Lucas 12

División por Párrafos en las Traducciones Modernas

CICLO DE LECTURA TRES (de "La Guía para una buena lectura de la Biblia" p. v)

SIGUIENDO LA INTENCIÓN ORIGINAL DEL AUTOR A NIVEL DE PÁRRAFO

Esto es un comentario guía de estudio, que significa que tú eres el responsable para tu propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros debe caminar en la luz propia. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son prioridades en esta interpretación y no debe sustituirse porningún comentario.

Lea el capítulo de una sola vez. Identifique los temas. Compare las divisiones de tema con las cinco traducciones modernas. Las divisiones de lospárrafos no son inspiradas, pero son la clave para seguir la intención original del autor, que es el elemento central de la interpretación.Cada párrafo tiene solamente un tema.

1. Primer párrafo
2. Segundo párrafo
3. Tercer párrafo, etc.

BREVE BOSQUEJO: ¿A QUIÉN DIRIGIÓ JESÚS SUS PALABRAS?

Vv. 1-12, a los Discípulos

Vv. 13-21, a una persona en la multitud

Vv. 22-53, a los Discípulos

Vv. 54-56, a la multitud (también Santiago 1:13)

ESTUDIO DE FRASE Y PALABRA

12:1 "…se habían reunido millares de personas"La palabra "millones" expresa el antiguo término veterotestamentario "millardo" (cf. LXX, Génesis 24:60; Levítico 26:8; Números 10:36;Deuteronomio 32:30), que por lo general denota millones. Aquí parece significar un número muy grande. Esto sigue el énfasis de losEvangelios sinópticos en torno a "la multitud". Grandes cantidades de personas vienen a Jesús.

1. La gente común
2. Los enfermos
3. Los curiosos
4. Los discípulos
5. La élite religiosa

Una razón por la que se dificulta interpretar a Jesús es que los intérpretes modernos no están seguros a quiénes se dirigeJesús en el grupo. Las enseñanzas de Jesús las reciben sólo quienes tienen oídos abiertos y corazones receptivos. (ej. laParábola del Sembrador, cf. 8:4-15).

- "…Cuídense de la levadura de los fariseos"Es un IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO ("estén alertas", NJB) de la palabra comúnmente utilizada en la Septuaginta (ej. Génesis 24:6; Éxodo10: 28; 34:12; Deuteronomio 4:9) y en el Nuevo Testamento, adoptada sólo por Lucas (cf. 17:3; 20:46; 21:34; Hechos 5:35; 20:28). Parece referirse auna actitud legalista (cf. 11:37-52), y no al amor y cuidado para el pobre y el necesitado en el nombre de Dios (cf. 11:41; 12:33; 18:22).

El término "levadura" (zumē) se usa en dos sentido, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento:

1. Con sentido del mal:
1. Hechos 5:35; 13:3, 7; 23:18; 34:25; Levítico 2:11; 6:17; Deuteronomio 16:3.
2. Mateo 16:6, 11; Marcos 8:15; Lucas 12:1; Gálatas 5:9; I Gálatas 5:9.
2. Con un sentido de permisividad, por tanto, de influencia, no como un símbolo de maldad:
1. Levítico 7:13; 23:17; Amós 4:5
2. Mateo 13:33; Lucas 13:20-21

Sólo el contexto puede determinar el significado de la palabra (¡que es la más real de todas!).

- "…la hipocresía"Proviene de dos términos griegos: "jugar" y "debajo" (cf. 6:42; 12:56; 13:15). Era un término teatral que señalaba a los actores actuandotras sus máscaras (cf. LXX II Lucas 13:20-21; 6:21, 24; IV Lucas 13:20-21, 17). El siguiente contexto indica que al secreto de estos líderesreligiosos (su corazón), algún día será revelado claramente (cf. vv. 2-3).

En el paralelo de Mateo (cf. 16:12), la levadura se refiere a las enseñanzas de los fariseos y los saduceos; pero aquí, Lucas lo relaciona con lahipocresía de los primeros. Cada autor inspirado de los Evangelios tiene derecho editorial para seleccionar las palabras de Jesús, sus dichos ymilagros según los propósitos teológicos (no cronológicos). También tenían el derecho de modificar o adaptar, dentro deciertos límites, las palabras y acciones. Esta es la razón de las diferencias entre los cuatro Evangelios. ¡No creo que tuvieran derechos deautor para inventar palabras, acciones, diálogos y eventos! Todos usaron diversas fuentes para su Evangelio, los cuales no son historias del OrienteMedio o biografías, sino tratados evangelísticos dirigidos a cierto grupo social.

12:2 "…encubierto"Es un INDICATIVO PERFECTO PASIVO PERIFRÀSTICO. Los seres humanos intentan encubrir totalmente sus pecados y malas actitudes, pero no pueden. ElINDICATIVO FUTURO PASIVO del v.2 ("no será revelado… no será conocido") apunta hacia un juicio escatológico (cf. vv. 40, 45-47).¡Jesús conocía los pensamientos y verdaderos motivos de la mente y el corazón humano, y algún día todo será conocido!

12:3 Este texto puede referirse a las intrigas y tramas de los fariseos (cf. 11:53-54) y de los saduceos (cf. Mateo 16:6) contra Jesús (y probablementetambién de los herorianos, cf. Marcos 8:15).

- "…se proclamará desde las azoteas"En Palestina, las casas tenían techos planos que podían ser utilizados como lugar para comer, dormir y socializar en la época de verano. Portanto, es una metáfora de la gente hablando con sus vecinos y de la propagación de las noticias por todo el pueblo.

12:4 "…mis amigos"Es la única situación donde se usa la frase en los Evangelios Sinópticos. Con frecuencia, Jesús hablaba de un "amigo", pero sóloaquí dice "mi amigo". Sin embargo, aparece tres veces en Juan 15:14-15. ¡Qué afirmación más tremenda para sus discípulos,además de ser el Señor, es un amigo!

- "…no teman""No tengan miedo" es un SUBJUNTIVO AORISTO PASIVO (DEPONENTE). "Temas" es otro SUBJUNTIVO AORISTO PASIVO (DEPONENTE). El "temor" -segundo y tercero- delv.5 es un IMPERATIVO AORISTO PASIVO (DEPONENTE). Obviamente hay una intención en el juego de palabras en ambos versos. La diferencia entre estasformas es sólo una marca en el acento. El modo SUBJUNTIVO denota eventualidad. Ante la luz de las escogencias humanas y sus consecuencias, elIMPERATIVO expresa la inspirada dirección de dios, que siempre es sabia y apropiada. Las circunstancias, y aún las personas malvadas, sonpasajeras; pero Dios y Su juicio permanecen y afectan nuestro cuerpo (físico y temporal) y nuestra alma (espiritual y eterna).

- "…matan el cuerpo"¡Los enemigos formidables pueden terminar con nuestra existencia física, pero sólo dios puede dar vida eterna (cf. Mateo 10:28)!

12:5 "…de dar muerte, tiene poder para echarlos al infierno"Se refiere a Dios el Padre. En el Antiguo Testamento se afirma el monoteísmo al atribuirle dicha cualidad a YHWH (cf. Deuteronomio 32:39; I Samuel2:6; Job 5:18; Isaías 30:26; Oseas 6:1). Más adelante, a través una relación progresiva, se afirma que Dios permite existir al malpara, según sus propósitos, servirse de él (cf. A.B. Davidson, La Teología del Antiguo Testamento, pp. 300-306). Sin embargo, a vecesdecimos que Dios no envía a nadie al infierno, los seres humanos se envían a sí mismos producto de su incredulidad. Nuevamente, este es elmisterio de la Predestinación y el libre albedrío humano. Los seres humanos son responsables de sus escogencias y acciones. ¡Dios les haceresponsables de este misterio, ya que algunos no creen! Vea el Tópico Especial "La Elección / Predestinación y la necesidad de un equilibrioteológico", en Oseas 6:1.

- "…infierno"El término Gehena es una abreviación de la frase veterotestamentaria "el valle de Hinon". Fue un sitio de adoración al dios feniciodel fuego, "Moloc" (que a su vez es una corrupción del término hebreo MLK, BDB 572). En el Antiguo Testamento esta adoración se mencionafrecuentemente (cf. Levítico 18:12; I Levítico 18:12; II Levítico 18:12; II Levítico 18:12; 33:5; Jeremías 32:35; Ezequiel 16:20). El lugar erallamado Topet (quemado) y está descrito en II Ezequiel 16:20; 21:6; 23:10; Jeremías 7:32; 19:4-6; 32:34-35. Los judíos lo convirtieron enun basurero para la ciudad ya que tenían mucha vergüenza (por haber ofrecido a sus hijos como sacrificio para la fertilidad de la cosecha, losanimales y el pueblo). Vea el Tópico Especial "¿Dónde están los muertos?", en Jeremías 7:32.

- "…a él deben temerle"Es un IMPERATIVO AORISTO PASIVO (DEPONENTE) (cf. v.5b repetido para dar énfasis). Se usa con sentido de reverencia para Dios comoJuez/Redentor/Creador, Alto y Santo.

12:6 "¿No se venden cinco gorriones por dos moneditas?"Los pajarillos no se usaban como sacrificios, pero eran alimento para los pobres (cf. Moulton y Millingan,El Vocabulario del Griego del Nuevo Testamento, p. 594. Las dos moneditas corresponden al término griego assarion, que derivó allatín la palabra as. Era una pequeña moneda de cobre con valor de un décimo de denario. Estos pájaros eran muy baratos. Vea elparalelo en Mateo 10:24-33. Vea el Tópico Especial "Las Monedas corrientes en la Palestina de Jesús", en Mateo 10:24-33.

- "…Dios no se olvida de ninguno de ellos" Es un INDICATIVO PERFECTO PASIVO PERIFRÁSTICO. Por lo general, los pajarillos eran vendidos a cuatro por dos centavos y regalaban uno gratis. Diosno olvidaba aún al que era gratuito (cf. Mateo 10:29-30). Dios verdaderamente ama a los seres humanos porque fueron creados a Su imagen (cf.Génesis 1:26-27).

- Dios no sólo es el Creador, sino también el Sustentador y Proveedor de toda vida (cf. Nehemías 9:6; Mateo 5:45; Colosenses 1:17). Eladministra la creación según Sus propósitos. Para una buena discusión sobre la "Providencia" vea a Millard J. Erickson,La Teología Cristiana, 2da. Ed. pp. 412-435. Dios tiene un especial cuidado para con quienes confían en Su Hijo (ej. el Padre). Loscreyentes pueden confiar en la provisión de Dios en todas las áreas de sus vidas (cf. I Colosenses 1:17).

12:7"Así mismo sucede con ustedes: aun los cabellos de su cabeza están contados…"Es un INDICATIVO PERFECTO PASIVO. Literalmente, esto no significa que Dios mantiene un registro de cada cabello de nuestra cabeza; es una metáfora(cf. un modismo veterotestamentario que se aplica en I Colosenses 1:17; II Colosenses 1:17; I Colosenses 1:17. Vea el Comentario Bíblico Archer, Vol 28A,p. 960) porque Le preocupa cada problema, para cada necesidad, cada aspecto y cada situación de los creyentes.

- "…No tengan miedo"Es un IMPERATIVO PERFECTO MEDIO (DEPONENTE), que por lo general significa detener un acto en proceso. ¡El temor es una característica propia dela Humanidad caída, culpable; pero no debe identificar a los creyentes!

Los cristianos deben cuidarse de no interpretar este párrafo como una promesa general de que nada malo le pasará nunca. Esto no es cierto para elsiglo I d.C. ni para la historia. Es una promesa que Dios estará con nosotros en el juicio escatológico, como también en los juicioscontemporáneos. La fuerza de ambos radica en que Dios está con nosotros y por nosotros, pero vivimos en un mundo pecador. Suceden cosas malas(vea John Williams Wenham, La Bondad de Dios)! El mundo ha rechazado al Hijo de Dios, y sus seguidores serán rechazados, perseguidos y muertos(cf. Mateo 10:21-22; Juan 16:2), ¡pero Dios estará con ellos y podrá orden cuando ya haya más tiempo! Sobre el tema, mi libro favoritoes el de Hannah Whithall Smith, El Secreto Cristiano para una vida feliz. ¡Ha sido una bendición!

12:8 "…a cualquiera (todo)"Me gustan los PRONOMBRES inclusivos utilizados para describir la invitación del Evangelio, como en Juan 3:15-16 ("quienes quieran") y en Juan 3:15-16("cuantos quieran"), como también en Romanos 10:9-13 ("quien desea"). En este versículo, "todo" expresa la extensión del amor de Dios (cf. Romanos 10:9-13; Tito 2:11; II Tito 2:11). ¡Sin embargo, "todo" está limitado a quienes sinceramente creen y reciben el Evangelio! Pasajes como Mateo7:21-23 evidencia a quienes hablan con sus labios, pero no con el corazón (cf. Isaías 29:13).

- "…me reconozca (confiese) delante de la gente" El término "confesar" (SUBJUNTIVO AORISTO ACTIVO) es la traducción para la palabra griega homolegeo. Se usa en I Juan 1:9 para losconfesión de los pecados de los creyentes a Dios. Sin embargo, este mismo término se usa en Mateo 10:32; Marcos 8:38 para la afirmación depública confianza de los creyentes en Jesús. No podemos institucionalizar este verso de manera litúrgica, pero todos los seres humanos queconfiesan, comparten y viven su confianza en el conocimiento de Cristo, cumplen con este texto. Marcos 8:38 pone este mismo dicho de Jesús en uncontexto escatológico.

- "…Hijo del hombre" Creo que uno de los problemas de la interpretación del "pecado no perdonado" aparece en el v.10, y ha sido identificado erróneamente con ambasfrases. El término "Hijo de hombre" del v.8 se aplica a Jesús, pero el "Hijo del hombre" del v. 10, como paralelo de Mateo 12:31-32 (Hijo dehombre) es usado genéricamente para referirse a la Humanidad (cf. v.9; Mateo 12:31a). "El pecado no perdonado" es el rechazar a Jesús como lapresencia de la gran luz. Esto lo sabemos por otros contextos (ej. Mateo; Marcos), y sigue a la controversia de Beelzebú. Vea la nota ampliada en el11:33-36 y el Tópico Especial en Mateo 12:31.

- "…delante de los ángeles de Dios" Es una circunlocución para la presencia de Dios (cf. 15:7-10). El versículo es una afirmación teológica sobre el poder de laintercesión de Jesús ante Dios a favor de los creyentes (cf. Romanos 8:34; Hebreos 7:25; 9:24; I Juan 2:1).

12:9 "…el que pronuncie alguna palabra contra (niegue)" El término (PARTICIPIO AORISTO MEDIO -DEPONENTE-) significa "negar· o "rechazar", "repudiar" o "renunciar". Se utiliza con el mismo sentido de laSeptuaginta (cf. Génesis 18:15; IV Génesis 18:15; 10:15; Génesis 18:15; 16:16). Es una palabra con connotación de rechazo a Jesús.¡Es la culminación de la incredulidad y el rechazo! El rechazo temporal del Evangelio tiene consecuencias eternas.

12:10 "…todo" El término se utiliza tanto en el v.8 como en el v. 10. El Evangelio es tan amplio como toda la Humanidad, pero también así es ancho eljuicio para todos los que dicen "no"!

12:11 ¡El VERBO del v.11 es un SUBJUNTIVO (contingencia), lo cual implica que esta persecución en particular no sucederá a cada creyente en particular,pero sí a algunos!

- "…las autoridades"Vea el Tópico Especial "Archē" en Génesis 18:15.

- "…no se preocupen"Es un SUBJUNTIVO AORISTO ACTIVO con un PARTICIPIO NEGATIVO, que implica no comenzar a preocuparse.

- "…de cómo van a defenderse o de qué van a decir" ¡Este puede ser el texto de prueba para la falta de estudio y preparación para quien predica los domingos! Es una promesa para aquellos creyentes queatraviesan persecución y juicios públicos.

12:12 "porque en ese momento el Espíritu Santo les enseñará lo que deben responder"En tiempos de persecución, Dios proveerá la ayuda especial en estas poderosas oportunidades para testificar (cf. 21:15; Mateo 10:16-20).

12:13 "Uno de entre la multitud le pidió…"Aparentemente este hombre interrumpió la sesión de enseñanza de Jesús para hacer preguntas triviales relacionadas con la herenciafamiliar. No vio nada malo en ello porque eran preguntas comunes para un rabino, lo que parece estar relacionado con Deuteronomio 25:15-17.

12:14 "…Hombre, replicó Jesús" Es una leve exhortación (cf. 22:58, 60; Romanos 2:3; 9:20).

- "¿quién me nombró a mí juez o árbitro entre ustedes?"Jesús rechaza la idea de ser simplemente otro levita o rabino local. Su tarea de proclamar la llegada del Reino de Dios toma relevancia sobre otrosasuntos de la vida. El término "partidos" se usa sólo en la Septuaginta, pero es muy común en la literatura griega. La forma de ver el verbo"dividir" se aplica al v.13 en el interrogatorio a Jesús. Dado lo extraño del término, otros vocablos que aparecen en el manuscrito griego,pero la UBS⁴ da a esta lectura (MSS P⁷⁵, א, B, L) una calificación de "B" (casi cierto).

12:15 "¡Tengan cuidado! (…) Absténganse de toda avaricia…"En griego es una afirmación muy enfática (IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO e IMPERATIVO PRESENTE MEDIO, ambos en plural). ¡La avaricia (codicia)es la actitud y estilo de vida de "más y más para mí a cualquier precio" (cf. Romanos 1:29; Efesios 4:19; 5:3; Colosenses 3:5)! ¡Es elfruto del conocimiento del bien y el mal! La avaricia mata (cf. I Colosenses 3:5).

12:16 "…les contó esta parábola"El siguiente contexto trata con las actitudes correctas y erróneas hacia la posesión terrenal. Esta parábola enfatiza la falsa seguridad quedan el dinero y las posesiones. Había un proverbio romano que decía: "¡El dinero es como el agua, cuanto más se bebe, más sequiere!" El problema aquí no es el dinero, sino el amor por él, priorizarlo y la autosuficiencia que da a quien lo posee (cf. Marcos 8:36-37).

12:17 "…se puso a pensar"Es un INDICATIVO IMPERATIVO MEDIO (DEPONENTE), que puede ser entendido de dos maneras:

1. El joven rico de la parábola de Jesús comenzó a pensar (NASB)
2. El joven rico pensó para sí una y otra vez.

12:19 "…Alma mía" Es el término griego psuchē, que traduce el vocablo hebreo nephesh. Se refiere a nuestro ser, nuestro ego, nuestra persona (cf.Hechos 2:41; 3:23; Romanos 13:1) o a la fuerza vital de conecta a todo el planeta, esa esfera física de la existencia.

- "…Descansa (toma todo con calma)"Aquí el énfasis teológico está en la fragilidad y presunción de los planes humanos (cf. Proverbios 27:1; Santiago 4:13-15).¡La vida verdadera es mucho más que la prosperidad material!

15:20 "¡Necio!" Este hombre no era ateo, teológicamente hablando, pero vivió un ateísmo práctico, como lo hacen muchos en la Iglesia de hoy (cf. Salmos14:1; 53:1). ¡El libro de Santiago, en el Nuevo Testamento, es un buen comentario sobre la priorización de las riquezas! Hay otra palabradistinta para "necio" (aphrōn, cf. 11:40; 12:20; I Santiago 4:13-15) que es distinta de la palabra "necio" que aparece en Mateo (mōros; Mateo 5:22) para expresar el arameo "roca". Jesús mismo la usa en Mateo 23:17, 19. Vea el Tópico Especial"Términos usados para la gente necia", en Mateo 23:17.

- "…reclamar"Sorprendentemente se trata de un PLURAL. Textualmente significa "requieren tu alma":

1. Lucas la usa con frecuencia sin enfocarse en "ellos" (cf. 6:38; 12:11, 20; 16:9; 23:31).

2. A. T. Robinson en Imágenes de Palabras del Nuevo Testamento, Vol 2., p. 176, cree que es una circunlocución de los rabinos para evitar utilizael nombre de Jesús; por tanto, una forma veterotestamentaria del PLURAL MAYESTÁTICO.

3. Michael Magill en El Nuevo Testamento Translineal (p. 239) considera que se refiere a los ángeles (cf. 16:22).

- "…¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?"Es una pregunta aguda para los materialistas (cf. Salmos 39:6; 49:10; Eclesiastés 2:18-23).

12:21 "…rico delante de Dios"Es tan difícil equilibrar adecuadamente el tiempo y la eternidad en el mundo pecador donde en todos nosotros persisten los efectos residuales de lacaída (cf. 12:33; Mateo 6:19-34) Sorprendentemente, Ms DC (siglo V d.C.) y algunas versiones latinas antiguas (a, b, d, de los siglos IV-V d.C.)omiten el v.21. Las UBS⁴ da a su inclusión la calificación de "A" (seguro), porque se encuentra en los MSS P^45-75, א,A, B, L, W y en otras versiones latinas antiguas.

12:22 "…dijo Jesús a sus discípulos"Aparentemente, Jesús dirigió sus enseñanzas a diferentes grupos ene esta gran multitud (enfermos, curiosos, líderes religiosos,discípulos). El párrafo es un paralelo de Mateo 6:25-33, como parte del Sermón del Monte (Mateo 5-7).

El PRONOMBRE "su" falta en algunos MSS tempranos (P^45-75, B) y en dos versiones latinas antiguas (c, e). Sin embargo, su inclusióncorresponde con el estilo de los escritos de Lucas y se encuentra en MSS א, A, D, L, W. Las UBS⁴ no ha podido decidir entre suinclusión o exclusión, por eso lo entrecomilla.

- "No se preocupen por su vida…" Es un IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO con un PARTICIPIO NEGATIVO, que por lo general implica detener un acto en proceso. Los discípulos estaban preocupados(cf. vv. 11, 22, 25-26) por las necesidades físicas (cf. Mateo 6:25, 27-28, 31, 34). El término "vida" se traduce como psuchē, talcomo en los vv. 19 y 23, donde denota el "yo".

12:23Es un resumen teológico. Los creyentes son coherederos (cf. Romanos 8:17) de todas las cosas (cf. vv. 31-32).

12:24 "Fíjense en los cuervos…"Dios provee (cf. Salmos 147:9) aún para estas aves impuras (cf. Salmos 147:9), y también son utilizadas por Él (cf. Génesis8:7; I Salmos 147:9, 6). El VERBO puede reflejar a Job 38:4.

- "… ¡Cuánto más valen ustedes que las aves!" Es la segunda vez que Jesús hace tal afirmación (cf. v.7; Mateo 10:31).

12:25 "… ¿Quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora al curso de su vida?"El término pēchus literalmente significa "codo". Corresponde a la distancia entre el codo humano y su dedo más largo. Por lo generalmide alrededor de 45 cm. de largo. En el griego se utiliza de dos maneras distintas:

1. Puede aplicarse al tamaño (cf. Juan 21:8; Apocalipsis 21:17)
2. Puede expresar tiempo (cf. Mateo 6:27; Lucas 12:25).

Ambos sentidos se establecen para el término griego hēlikia (NKJV, "añadir un codo a su estatura"). Puede referirse altamaño (cf. Lucas 19:3; Efesios 4:13) o al tiempo (cf. Juan 9:21, 23; Hebreos 11:11). En el contexto, los dos parecen relacionarse con el tiempo.

12:26 "Ya que (Si)…"Es una ORACIÓN CONDICIONAL DE PRIMERA CLASE, que asume como cierto la perspectiva del autor o según su propósito literario.

12:27 "Fíjense (Considere)…" Es un IMPERATIVO AORISTO ACTIVO. El término se compone de la preposición kata y el verbo "entender, comprender" (cf. Mateo 7:3), lo cualdenota una cuidadosa consideración. Lucas lo utiliza frecuentemente en sus escritos (cf. 6:41; 12:24, 27; 20:23; Hechos 7:31-32; 11:6; 27:39).

- "…lirios" Se refiere a las anémonas, azafranes y lirios de Palestina. En el Cantar de los Cantares 5:13 esta flor se aplica al color de los labios de la mujer.

La NASB sigue los MSS P^45-75, א, A, B, L, W; mientras la NHB sigue al MS D. La UBS⁴ da a la primera opción unacalificación "B" (casi seguro). Las mismas palabras aparecen en Mateo 6:28.

- "…ni siquiera Salomón, con todo su esplendor" La Naturaleza refleja el diseño y la belleza de su Creador. La naturaleza es parte de la revelación de Dios (cf. Salmos 19:1-6). La belleza,complejidad y poder de la naturaleza ha llegado a ser una manera de evidenciar a Dios (cf. Romanos 1:19; 2:14. Vea La Mera Creación, ed.William A. Dambski, y La Batalla de los Inicios, por Del Rotzchch).

12:28 "Si…"Es otra ORACIÓN CONDICIONAL de PRIMERA CLASE (cf. v.26).

- "…la hierba que hoy está en el campo"Esto evidencia un antiguo modismo veterotestamentario sobre la transitoriedad de la hierba natural (vida humana) al compararla con Dios (cf. Isaías40:6-8; Job 8:12; 14:1-2; Salmos 37:2, 20; 90:5-6: 102:11-12; 103:15-17. Santiago 1:10.12; I Santiago 1:10).

- "¡cuánto más hará por ustedes…!"Es un tema que se repite en el v.24b. Los seres humanos son más importantes que la hierba.

- "…gente de poca fe!"Es un término compuesto por "pequeño" y "fe". Mateo lo usa de manera particular (cf. 6:30; 8:26; 14:31; 16:80), pero sólo aparece aquíen Lucas. No se utiliza del todo en la Septuaginta, el griego koiné propio de Egipto. Aún los creyentes con discapacidades y debilidades son degran valor y una preocupación para Dios.

12:29 "…no se afanen por lo que han de comer o beber"Es un IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO relacionado con las dos frases anteriores: "lo que comerás" y "lo que beberás" (ambos son SUBJUNTIVO AORISTOACTIVO). El PRONOMBRE "tú" aparece de primero en la oración griega para enfatizar la provisión de Dios para los creyentes/discípulos.

- "…dejen de atormentarse"Es un IMPERATIVO PRESENTE MEDIO (DEPONENTE) con un PARTICIPIIO NEGATIVO, que por lo general expresa detener un acto en proceso (cf. v. 11; Mateo 10:31). Lapalabra griega meteorizo aparece sólo aquí en el Nuevo Testamento.

En la literatura griega significa "levantar" (cf. Moulton y Milligan, El Vocabulario Griego del Nuevo Testamento, p. 405). Varias veces se usa en laSeptuaginta con el mismo sentido. Por lo anterior, algunos eruditos (Lutero) han querido traducirlo como "ser incapacitado mentalmente". Sin embargo,debemos recordar el principio lingüístico que el contexto determina el significado, no el vocabulario o la etimología. "Preocupar" calzamejor en este contexto.

12:30 "El mundo pagano anda tras todas estas cosas…"Dios sabe lo que necesitan los seres humanos (cf. Mateo 6:32); en Su nombre, Él proveerá según sus propósitos. Con frecuencia a esto sele denomina la Doctrina de la Providencia. Dios provee las necesidades físicas de toda vida en el planeta (cf. Mateo 5:45). Jesús es el agentedivino para esta tarea en Colosenses 1:17; Hebreos 1:3. Para una buena discusión de este concepto vea a Millard J. Erickson,La Teología Cristiana, 2da ed., pp. 412-435.

- "…el (tú) Padre"Jesús ve seguras sus enseñanzas sobre la oración (cf. 11:2, 13; vea también la nota en Hebreos 1:3).

12:31 "…busquen el reino de Dios"Esto es un IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO. Cuando tenemos a Dios, tenemos todo; pero sin Él aún en la vida física sentimos temor y ansiedad.Varios primitivos manuscritos griegos contienen "el reino de Dios" (cf. MSS P⁴⁵, A, D¹, W y la mayoría de las versiones antiguaslatinas, al igual que las traducciones de la Vulgata y sirias, cf. NKJV), pero la mayor parte de las traducciones inglesas (NASB, NRSV, TEV, NJB, NIV)tienen "su reino" (cf. MSS א, B, L, D* y la versión copta). El contexto evidencia el antecedente del PRONOMBRE. Los editores de la UBS⁴ dan al PRONOMBRE la calificación de "B" (casi cierto). El manuscrito del papiro P⁷⁵ omite ambos.

12:32 "No tengan miedo" Es otro IMPERATIVO PRESENTE ACTIVO con PARTICIPIO NEGATIVO, que por lo general significa detener un acto en proceso. Con frecuencia, Jesús decíaesto (cf. Mateo 17:7; 28:10; Marcos 6:50; Lucas 5:10; 12:32; Juan 6:20; Apocalipsis 1:17).

- "…mi rebaño pequeño"Es la única vez que se utiliza el término en el Nuevo Testamento. Enfatiza la importancia de la comunidad cristiana (cf. Lucas 13:18-21). Estetérmino se usa en Isaías 40:14, en la LXX) para presentar a Dios como el Buen Pastor (cf. Salmos 23). En Zacarías 13:13, el Mesías ("MiPastor", "Mi Socio") aparece como el pastor cautivado por Dios. Jesús habla de sí mismo como el "Buen Pastor", en Juan 10:11-18.

- "…porque es la buena voluntad del Padre darles el reino" El término eudokeō es utilizado en los Evangelios Sinópticos sobre todo para Dios el Padre, lo que es muy complicado para el Hijo(cf. Mateo 3:17; 12:18; 17:5; Marcos 1:11; Lucas 3:22; II Lucas 3:22).

En este contexto el enfoque se centra en la voluntad del Padre para hacer de nosotros parte de Su familia y Reino (cf. Efesios 1:5, 9). Moulton y Milliganen El Vocabulario Griego en el Nuevo Testamento, p. 260, denominaron a este VERBO, "un verbo característico de tipo griego-judío". Aparece confrecuencia en la Septuaginta, que Lucas conocía muy bien.

12:33 "Vendan sus bienes…"Es un IMPERATIVO AORISTO ACTIVO. No es un mandato universal, sino más bien la estructura de lo prioritario en nuestras vidas (cf. 14:33; 18:22; Mateo19:21; I Efesios 1:5). Si Dios no es la prioridad, todo y todos los demás deben ser eliminados del primer lugar (cf. Mateo 5:29-30). Este temarepetitivo evidencia claramente el aspecto radical del compromiso cristiano. ¡Dios debe ser primero! Todo lo demás es idolatría. Sinembargo, mucha gente en la Biblia -Abraham, Isaac, Jacobo, José, Job, los reyes judíos, Zaqueo, José de Arimatea-, son adinerados. ¡Elproblema no es la riqueza, sino su prioridad!

- "…den a los pobres (denlo en caridad)" Probablemente se refiere Mateo 5:29-30. El amor a los pobres y sus necesidades es evidencia de que Dios ha cambiado la perspectiva y el punto de vista global decada uno. El Evangelio de Lucas enfatiza el amor de Jesús por los marginados y olvidados de la sociedad. Vea el Tópico Especial "La Limosna", Mateo 5:29-30.

- "…Provéanse de bolsas (hagan bolsas de dinero)" Es otro IMPERATIVO AOIRISTO ACTIVO. El término ballation en el Nuevo Testamento se usa solamente en Lucas (cf. 10:4; 12:33; 22:35-36). Seutiliza en la Septuaginta para un bolso o cartera (cf. Job 14:17; Proverbios 1:14). Juan usa el término de modo diferente, glōsskamon,para la caja del dinero de los Apóstoles (cf. 12:6; 13:29). Originalmente, el término se refería a la caja usada para almacenar partiturasmusicales o piezas bucales. Mateo y Marcos prefieren el término zōnē, que se refiere a:

1. Una faja (cf. Mateo 3:4; Marcos 1:6; Hechos 21:11; Apocalipsis 1:13; 15:6), y en Éxodo, en la Septuaginta, para el bolso sacerdotal (Éxodo28:4; 39, 40; Deuteronomio 23:14
2. Una faja para el dinero (cf. Mateo 10:9; Marcos 6:8).

- El resto del versículo enumera distintas características para la bolsa del dinero de los creyentes generosos (cf. Mateo 6:19-20):

1. No se gastará
2. No faltará o se agotará
3. Los ladrones no pueden robarla
4. La polilla no puede corromperla

Antiguas fuentes de riqueza eran:

1. El peso de metales preciosos o joyas
2. La ropa lujosa prolíficamente adornada con oro, plata o joyas
3. Las tiendas de comida. La seguridad era un grave problema. Los ladrones podían robar; la polilla, destruir; los insectos y roedores,comérsela. Esta lata era una forma para describir la seguridad de la herencia de los creyentes con Dios (cf. I Mateo 6:19-20), evidenciada en lagenerosidad mientras estuviesen en la tierra.

12:34 "Pues donde tengan ustedes su tesoro, allí estará también su corazón"Es una ORACIÒN de RESUMEN. La relación de cada uno con Dios es observable en cómo cada quien maneja sus recursos terrenales. Para loscreyentes modernos del Medio Oriente, la prioridad del compromiso se expresamente en sus chequeras y calendarios. ¡Nos engañamos al pensar que aldar a Dios el excedente de nuestras riquezas y unidas a algunas horas a la semana en adoración, somos discípulos del Nuevo Testamento!

El versículo tiene un VERBO principal y dos PARTICIPIOS (PERIFRÁSTICO):

1. El IMPERATIVO PRESENTE de eimi ("deja ser")
2. El PARTICIPIO PERFECTO PASIVO, "teniendo vuestros lomos ceñidos" (un símbolo que muestra el estar constantemente preparado para laacción").
3. El PARTICIPIO PRESENTE PASIVO, "mantened encendido" (pero utilizado como VOZ MEDIA, para referirse a la compra de aceite).

Todos los modismos expresan el estar listo para esta fuerte actividad en cualquier momento (cf. v.36; Mateo 25:1-13). Esto se relaciona con la actividad delos siervos que esperan el regreso de su amo, al igual que los creyentes esperan el regreso de Cristo (cf. vv. 37-38, 43).

12:37 "Dichosos (De cierto les digo)"Vea el Tópico Especial "Amén", en Mateo 25:1-13.

- "…se ajustará la ropa (se ceñirá)"Este terrible cambio de papeles nos recuerda las acciones de Jesús en el Aposento Alto cuando lavó los pies de los discípulos (cf. Juan13:4). El trato común para un esclavo se muestra en Mateo 25:1-13.

12:38 "…la medianoche o de madrugada (la segunda vigilia)"Los romanos dividían la noche en cuatro vigilias (de 6-9; 9-12; 12-3; 3-6; cf. Mateo 14:25; Marcos 13:35), pero los judíos lo hacían en tres(6-10; 10-2; 2-6; cf. Jueces 7:19):

- "…aunque llegue"Es una ORACIÒN CONDICIONAL de TERCERA CLASE (kai + eon, dos veces), que señala una acción en potencia.

12:39 "…Si" Es una ORACIÓN CONDICIONAL de SEGUNDA CLASE (ei + on + SUBJUNTIVO), que hace una falsa afirmación para enfatizar una falsaconclusión. Con frecuencia se le denomina "contrario a la condición de hecho". Un ejemplo sería: "Si a la cabeza de la casa hubiese sabido aqué hora llegaba el ladrón -que no lo sabía- no hubiese permitido que la casa fuera violentada (como sucedió). Otros ejemplos de estaconstrucción de Lucas Jueces 7:19; 7:39; 17:6; 19:23.

- "…a qué hora va a llegar el ladrón"Es una metáfora común en el Nuevo Testamento cuando trata el tema del retorno del Señor a cualquier hora (cf. I Jueces 7:19; II Pedro3:10; Apocalipsis 3:3; 16:15). En el Nuevo Testamento existe tensión entre el "retorno del Señor en cualquier momento" "el cumplimiento dealgunos eventos previos". Vea el Tópico Especial a continuación. ¡Sólo el Padre conoce el tiempo de la Segunda Venida (cf. Mateo 24:36;Marcos 13:32; Hechos 1:7)!

- "…no dejarlo (no permitiría)" Hay una adición de varias palabras en los dichos del paralelo en Mateo 24:43; que se encuentra en las MSS א^{1, 2}, A, B, L, W. Lalectura más corta se encuentra en P⁷⁵, א, D. La UBS⁴ da a la lectura más corta una calificación de "B" (casicierto).

- "…para no dejarlo forzar la entrada (no lo hubiera permitido)"Literalmente significa "cavar en la tierra", ya que cavaban túneles a través de los hogares y negocios.

12:40 "…ustedes estar preparados"Es un IMPERATIVO PRESENTE MEDIO (DEPONENTE). ¡Es nuestra responsabilidad (cf. 21:36; Marcos 13:33)!

12:41 Es exactamente la pregunta que los intérpretes modernos hacen a las enseñanzas de Jesús. "¿A quiénes iban dirigidas?" Haymuchos grupos distintos entre la multitud que seguían a Jesús; un elemento crucial de la interpretación es: "¿A qué grupo serefiere?"

12:42-48 Es un paralelo de Mateo 24:45-51, pero no aparece en Marcos. Estas enseñanzas son dichos (comunes a Mateo y Lucas, pero no a Marcos), que se presumeestaban contenidos en una lista de dichos de Jesús a la cual los eruditos bíblicos denominan "Quelle", traducción alemana para "fuerte".Dicha lista nunca ha sido encontrada, pero es lógicamente necesaria para sustentar al menos la teoría actual (Teoría de las Dos Fuentes).Vea la Introducción a Lucas, relacionando la moderna comprensión de la relación entre los Evangelios Sinópticos.

12:42 Observe cómo se caracteriza al mayordomo:

1. Es fiel
2. Sensible
3. Está al mando de otros siervos

Esto parece referirse a los doce u otros líderes posteriores de la Iglesia. Debe enfatizarse que cada creyente es un ministro llamado y dotado,¡por lo cual las palabras de Jesús pueden referirse a la manera abierta y diligente en que los creyentes viven cada día a la luz de laSegunda Venida!

12:43 Es un énfasis repetido de los vv.35-38.

- "Dichoso (Bienaventurados)…" Es el término usado en las "Bienaventuranzas" (Makarios, cf. Lucas 6:20-22; Mateo 5:3-11). Jesús lo utilizaba regularmente para bendecir acierto tipo de personas, privilegiada o feliz (cf. 1:45; 6:20-22; 7:23; 10:23; 11:27-28; 12:37-38, 43; 14:14-15; 23:29).

12:44 "Les aseguro (Verdaderamente)…"Es el término aletos usado con el sentido del "amén" hebreo. Vea el Tópico Especial "Amén", en Mateo 5:3-11. Lucas escribió a losgentiles que no entendía el hebreo.

12:45 "Pero (Si)…"Es una ORACIÓN CONDICIONAL de TERCERA CLASE, que denota una acción en potencia.

12:46 "…lo castigará severamente"Era una forma de castigo corporal veterotestamentaria (cf. LXX, de II Mateo 5:3-11; I Mateo 5:3-11). En la LXX, literalmente se utiliza Mateo 5:3-11, Ezequiel 24:4. ¡Aquí se usa de manera figurativa para intensificar el Juicio escatológico, aún sobre quienes dicenconocer y servir a Jesús! En el Nuevo Testamento, el término aparece sólo aquí y en Mateo 24:57. Vea el Tópico Especia "LosNiveles de Recompensa y Castigo", en Mateo 24:57.

12:47-48 Esto parece afirmar ciertos niveles de castigo. El v.47 implica que los seres humanos serán castigados según su mejor luz (cf. Santiago 4:17). Elv.48 significa que todos tienen alguna luz, y que no han vivido según sus exigencias (cf. Romanos 1:19-20; 2:14). Para consultar otros pasajes dondepuede consultar algo similar a niveles de castigo vea Lucas 10:12-15; 1:31-32; Mateo 18:6-7. Vea el Tópico Especial "Los Niveles de Recompensa yCastigo", Mateo 18:6-7.

12:49 "He venido a traer fuego a la tierra…" Aparece de primero en la oración griega para dar énfasis (vea el Tópico Especial en Mateo 18:6-7). En Juan 3:17-21 se afirma que Jesús novino la primera vez como Juez, sino como Salvador. Tras estar entre la Humanidad pecadora ahora se hace presente el juicio escatológico (cf. v. 49b).Los oyentes del Evangelio se dividen en dos, y sólo en dos grupos, según como respondan a Jesús y a Su mensaje (cf. 24:44-49).

- "… ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!"Algunos miran esto como:

1. Una ORACIÓN CONDICIONAL de SEGUNDA CLASE (cf. Bass-Debrunnes-Funk, La Gramática del Griego del Nuevo Testamento, pp. 359-360).
2. Un modismo semítico (cf. Black, Un Acercamiento Arameo a los Evangelio y Hechos, p. 123).
3. A. T. Robinson, Imágenes de Palabras en el Nuevo Testamento, Vol. 2, p. 182, considera "como" y la ei "así" como "aquello" (hoti), pero también admite que "no está claro el significado del pasaje".
4. La traducción de George Lamsa de los manuscritos sirios (arameo) es: "y deseo hacerlo, dado que todavía no se ha encendido".

¡Jesús deseó que el Reino de Dios se manifestara sobre la tierra (cf. Mateo 6:10), aunque esto significase un gran costo para otros (lapérdida de los incrédulos por toda la eternidad y la persecución temporal de los creyentes!

12:50 "Pero tengo que pasar por la prueba de un bautismo…"El griego tiene "un bautismo con el cual ser bautizado". En Marcos 10:38, es evidente que esto no se refiere al bautismo de Jesús en agua, sino a:

1. La persecución y el rechazo de Su predicación
2. Su prueba en el Getsemaní
3. Su crucifixión en el Calvario

Jesús se vio a sí mismo como el cumplimiento de Génesis 3:15 (la semilla prometida) y de Isaías 53 (el Siervo Sufriente). Vio el Salmo22 como el cumplimiento de su propia experiencia.

- "…cuánta angustia siento"El término significa "presión mental" (cf. Filipenses 1:23). La lucha de Jesús se muestra claramente en el Getsemaní (cf. Marcos14:32-42; Mateo 26:36-46; Lucas 22:40-46). ¡La salvación puede ser gratuita, pero no barata! Una buena discusión sobre este versículose encuentra en Dichos difíciles de la Biblia, pp. 472-475. Es un buen recurso bibliográfico para un texto difícil, tanto del Antiguocomo del Nuevo Testamento. ¡Te lo recomiendo!

12:51 "… ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra?"Vea el paralelo de Mateo 10:34-39. Aún las relaciones familiares más cercanas en un hogar judío experimentan esta división porJesús. ¡Se requiere de un profundo compromiso para seguirle! ¡Los creyentes forman una nueva familia, la familia de Dios (cf. 8:12;11:27-28)!

12:53 Es un poema o un canto fúnebre. Puede ser una alusión a Miqueas 7:6, dado al paralelo con Mateo (cf. 10:35-36) que dicho texto.

12:54"…dirigiéndose (hablaba) a la multitud" Fíjese que Jesús afirma expresamente a qué grupo se está dirigiendo (vea lanota en el v.41). Con frecuencia, Jesús ofrece una serie de pronósticos sobre el estado del tiempo (vv. 54-55) que la gente de Palestinaconocía muy bien. Ellos podían predecir la situación meteorológica, pero estaban ciegos con relación al Juicio venidero de Dios,ignoraron al Mesías de Dios (cf. v.56).

- "Cuando ustedes ven…" Con frecuencia, Jesús ofrece una serie de predicciones sobre el estado del tiempo (vv. 54-55) que la audiencia palestina reconoce muy bien. Ellospueden predecir el estado del tiempo, pero estaban ciegos con relación al Juicio venidero de Dios. ¡Por eso perdieron al Mesías de dios(cf.v.56)!

12:56 "¡Hipócritas!"Vea el Tópico Especial en Miqueas 7:6.

12:57-59 Es un paralelo de Mateo 5:25-26. Esta breve enseñanza calza dentro del tópico general del Juicio escatológico, pero no coincide con elcontexto. Lucas ha seleccionado, arreglado y adaptado las palabras de Jesús en:

1. Marcos
2. Fuente "Q"
3. La Fuente Única (cf. 1:1-4)
4. Pablo

Los Evangelios no son biografías, cronologías o secuencias de causa-efecto. Son tratados evangelísticos dirigidos a una audienciaespecífica. Vea a Fee y Stuart en Cómo leer la Biblia con todo su Valor, pp. 127-148.

12:-59 "…centavo (blanca)" Es el término leptón. Era la moneda judía de cobre de menor valor (cf. Marcos 12:42), que era aproximadamente de 1/64 de denario. Vea elTópico Especial "Las Monedas usadas en Palestina en los días de Jesús", en Marcos 12:42.

PREGUNTAS DE DISCUSIÓN

Este es un comentario guía de estudio, y significa que tú eres el responsable de tu propia interpretación de la Biblia. Cada uno de nosotrosdebe caminar en su propia luz. Usted, la Biblia y el Espíritu Santo son las prioridades en esta interpretación y no deben sustituirse porningún comentario.

Las preguntas de discusión han sido provistas para ayudarle a pensar los temas más importantes de esta sección del libro. Son simplementepropuestas, no tópicos definitivos.

1. ¿Qué es la "levadura" de los fariseos?
2. ¿Describa la diferencia entre los términos neotestamentarios "Hades" y "Gehena"?
3. ¿Cómo confiesa uno públicamente a Jesucristo?
4. ¿Cómo se explica el v.33?
5. ¿Cuál es la verdad central de los vv.35-41?
6. ¿Hay niveles de cielo e infierno?