Os Principais Guerreiros de Davi

8 Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi:Jabesão,a um tacmonita,b chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentouc oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.
9 Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram,
10 mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. O SENHOR concedeu uma grande vitória a Israel naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.
11 Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus,
12 mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. O SENHOR concedeu-lhe uma grande vitória.
13 Durante a colheita, três chefes do batalhão dos Trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.
14 Estando Davi nessa fortaleza e o destacamento filisteu em Belém,
15 Davi expressou este forte desejo: “Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém!”
16 Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como oferta ao SENHOR e disse:
17 “O SENHOR me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la!” E Davi não bebeu daquela água.Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.
18 Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos Trinta.d Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.
19 Foi mais honrado que o batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.
20 Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.
21 Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.
22 Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também teve fama como os três principais guerreiros de Davi.
23 Foi mais honrado do que qualquer dos Trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.
24 Entre os Trinta estavam:Asael, irmão de Joabe;Elanã, filho de Dodô, de Belém;
25 Samá e Elica, de Harode;
26 Helez, de Pelete;Ira, filho de Iques, de Tecoa;
27 Abiezer, de Anatote;Mebunai,e de Husate;
28 Zalmom, de Aoí;Maarai, de Netofate;
29 Helede,f filho de Baaná, de Netofate;Itai, filho de Ribai,de Gibeá de Benjamim;
30 Benaia, de Piratom;Hidai,g dos riachos de Gaás;
31 Abi-Albom, de Arbate;Azmavete, de Baurim;
32 Eliaba, de Saalbom;os filhos de Jasém;Jônatas,
33 filho deh Samá, de Harar;Aião, filho de Sarar,i de Harar;
34 Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca;Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;
35 Hezrai, de Carmelo;Paarai, de Arabe;
36 Igal, filho de Natã, de Zobá;o filho de Hagri;j
37 Zeleque, de Amom;Naarai, de Beerote,escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
38 Ira e Garebe, de Jatir,
39 e o hitita Urias.Foram ao todo trinta e sete.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

2 Samuel 23:8 São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.

English Standard Version ESV

2 Samuel 23:8 1These are the names of the mighty men whom David had: 2Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three.k He wielded his spearl against eight hundred whom he killed at one time.

King James Version KJV

2 Samuel 23:8 These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

New King James Version NKJV

2 Samuel 23:8 These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-Basshebeth the Tachmonite, chief among the captains. He was called Adino the Eznite, because he had killed eight hundred men at one time.