17 O faraó, rei do Egito,é barulho e nada mais!Ele perdeu a sua oportunidade’.
18 “Juro pela minha vida”, declara o Rei,cujo nome é SENHOR dos Exércitos,“ele virá como o Tabor entre os montes,como o Carmelo junto ao mar.
19 Arrumem a bagagem para o exílio,vocês que vivem no Egito,pois Mênfis será arrasada,ficará desolada e desabitada.
20 “O Egito é uma linda novilha,mas do norte a atacauma mutuca.
21 Os mercenários em suas fileirassão como bezerros gordos.Eles também darão meia volta e juntos fugirão;não defenderão suas posições,pois o dia da derrota deles está chegando,a hora de serem castigados.
22 O Egito silvará como uma serpente em fugaà medida que o inimigo avança com grande força.Virão sobre ele com machados,como os homens que derrubam árvores.
23 Eles derrubarão sua floresta”,declara o SENHOR,“por mais densa que seja.São mais que os gafanhotos;são incontáveis!
24 A cidadea do Egito será envergonhada,será entregue nas mãos do povo do norte”.
25 O SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas,b o faraó, o Egito, seus deuses e seus reis, e também os que confiam no faraó.
26 Eu os entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhes a vida; nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seus oficiais. Mais tarde, porém, o Egito será habitado como em épocas passadas”, declara o SENHOR.
27 “Quanto a você, não tema, meu servo Jacó!Não fique assustado, ó Israel!Eu o salvarei de um lugar distante;e os seus descendentes, da terra do seu exílio.Jacó voltará e ficará em paz e em segurança;ninguém o inquietará.
28 Não tema, meu servo Jacó!Eu estou com você”, declara o SENHOR.“Destruirei completamentetodas as nações entre as quais eu o dispersei;mas a você não destruirei completamente.Eu o disciplinarei como você merece;não serei severo demais”.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Jeremias 46:17 Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

English Standard Version ESV

Jeremiah 46:17 Call the name of Pharaoh, king of Egypt, 'Noisy one who lets the hour go by.'

King James Version KJV

Jeremiah 46:17 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

New King James Version NKJV

Jeremiah 46:17 They cried there, 'Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!'