9 "For surely I will command, And will sift the house of Israel among all nations, As grain is sifted in a sieve; Yet not the smallest grain shall fall to the ground.
10 All the sinners of My people shall die by the sword, Who say, 'The calamity shall not overtake nor confront us.'
11 "On that day I will raise up The tabernacle of David, which has fallen down, And repair its damages; I will raise up its ruins, And rebuild it as in the days of old;
12 That they may possess the remnant of Edom, And all the Gentiles who are called by My name," Says the Lord who does this thing.
13 "Behold, the days are coming," says the Lord, "When the plowman shall overtake the reaper, And the treader of grapes him who sows seed; The mountains shall drip with sweet wine, And all the hills shall flow with it.
14 I will bring back the captives of My people Israel; They shall build the waste cities and inhabit them; They shall plant vineyards and drink wine from them; They shall also make gardens and eat fruit from them.
15 I will plant them in their land, And no longer shall they be pulled up From the land I have given them," Says the Lord your God.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Amós 9:9 Pois eis que darei ordens, e sacudirei a casa de Israel em todas as nações, assim como se sacode grão no crivo; todavia não cairá sobre a terra um só grão.

English Standard Version ESV

Amos 9:9 "For behold, I will command, 1and shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the earth.

King James Version KJV

Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sifta the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

Nova Versão Internacional NVIP

Amós 9:9 “Pois darei a ordeme sacudirei a nação de Israelentre todas as nações,tal como o trigo é abanado numa peneira,e nem um grão cai na terra.