Julgamento dos Povos Vizinhos de Israel

3 Assim diz o SENHOR:“Por três transgressões de Damascoe ainda mais por quatro, não anularei o castigo.Porque trilhou Gileadecom trilhos de ferro pontudos,
4 porei fogo na casa de Hazael,e as chamas consumirão as fortalezas de Ben-Hadade.
5 Derrubarei a porta de Damasco;destruirei o rei que está no valea de Ávenbe aquele que segura o cetro em Bete-Éden.cO povo da Síria irá para o exílio em Quir”,diz o SENHOR.
6 Assim diz o SENHOR:“Por três transgressões de Gaza,e ainda mais por quatro, não anularei o castigo.Porque levou cativas comunidades inteirase as vendeu a Edom,
7 porei fogo nos muros de Gaza,e as chamas consumirão as suas fortalezas.
8 Destruirei o reid de Asdodee aquele que segura o cetro em Ascalom.Erguerei a minha mão contra Ecrom,até que morra o último dos filisteus”,diz o SENHOR, o Soberano.
9 Assim diz o SENHOR:“Por três transgressões de Tiro,e ainda mais por quatro, não anularei o castigo.Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom,desprezando irmãos,
10 porei fogo nos muros de Tiro,e as chamas consumirão as suas fortalezas”.
11 Assim diz o SENHOR:“Por três transgressões de Edom,e ainda mais por quatro, não anularei o castigo.Porque com a espada perseguiu seu irmãoe reprimiu toda a compaixão,emutilando-o furiosamentee perpetuando para sempre a sua ira,
12 porei fogo em Temã,e as chamas consumirão as fortalezas de Bozra”.
13 Assim diz o SENHOR:“Por três transgressões de Amom,e ainda mais por quatro, não anularei o castigo.Porque rasgou ao meio as grávidas de Gileadea fim de ampliar as suas fronteiras,
14 porei fogo nos muros de Rabá,e as chamas consumirão as suas fortalezasem meio a gritos de guerra no dia do combate,em meio a ventos violentos num dia de tempestade.
15 O seu rei irá para o exílio,ele e toda a sua corte”,diz o SENHOR.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Amós 1:3 Assim diz o senhor: Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.

English Standard Version ESV

Amos 1:3 Thus says the LORD: "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment, because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.

King James Version KJV

Amos 1:3 Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

New King James Version NKJV

Amos 1:3 Thus says the Lord: "For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment, Because they have threshed Gilead with implements of iron.