A Destruição de Israel

1 Ai de vocês que vivem tranquilos em Siãoe que se sentem seguros no monte de Samaria;vocês, homens notáveis da primeira entre as nações,aos quais o povo de Israel recorre!
2 Vão a Calné e olhem para ela;depois prossigam até a grande Hamatee, em seguida, desçam até Gate, na Filístia.São elas melhores do que os seus dois reinos?O território delas é maior do que o de vocês?
3 Vocês acham que estão afastando o dia mau,mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.
4 Vocês se deitam em camas de marfime se espreguiçam em seus sofás.Comem os melhores cordeirose os novilhos mais gordos.
5 Dedilham suas liras como Davie improvisam em instrumentos musicais.
6 Vocês bebem vinho em grandes taçase se ungem com os mais finos óleos,mas não se entristecem com a ruína de José.
7 Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio;cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Amós 6:1 Ai dos que vivem sossegados em Sião, e dos que estão seguros no monte de Samária, dos homens notáveis da principal das nações, e aos quais vem a casa de Israel!

English Standard Version ESV

Amos 6:1 "Woe to those who are at ease in Zion, and to those who feel secure on the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel comes!

King James Version KJV

Amos 6:1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

New King James Version NKJV

Amos 6:1 Woe to you who are at ease in Zion, And trust in Mount Samaria, Notable persons in the chief nation, To whom the house of Israel comes!