1 God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
2 has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
3 who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself a purged our b sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,
4 having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
5 For to which of the angels did He ever say: "You are My Son, Today I have begotten You"? c And again: "I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son"? d
6 But when He again brings the firstborn into the world, He says: "Let all the angels of God worship Him." e
7 And of the angels He says: "Who makes His angels spirits And His ministers a flame of fire." f
8 But to the Son He says: "Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of righteousness is the scepter of Your Kingdom.
9 You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions." g
10 And: "You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Hebreus 1:1 Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,

English Standard Version ESV

Hebrews 1:1 Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

King James Version KJV

Hebrews 1:1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Nova Versão Internacional NVIP

Hebreus 1:1 Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas,