1 Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?
2 e tu que estás cheia de clamor, cidade turbulenta, cidade alegre; os teus mortos não são mortos � espada, nem mortos em guerra.
3 Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe.
4 Portanto digo: Desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.
5 Porque dia de destroço, de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos exércitos, no vale da visão; um derrubar de muros, e um clamor até as montanhas.
6 Elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e Quir descobriu os escudos.
7 Os teus mais formosos vales ficaram cheios de carros, e os cavaleiros postaram-se contra as portas.

English Standard Version ESV

Isaiah 22:1 The 1oracle concerning 2the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

King James Version KJV

Isaiah 22:1 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

New King James Version NKJV

Isaiah 22:1 The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,

Nova Versão Internacional NVIP

Isaías 22:1 Advertência contra o vale da Visão:O que está perturbando vocês agora,o que os levou a se refugiarem nos terraços,