12 Ou, se vocês derem o livro a alguém que não saiba ler e lhe disserem: “Leia, por favor”, ele responderá: “Não sei ler”.
13 O Senhor diz:“Esse povo se aproxima de mim com a bocae me honra com os lábios,mas o seu coração está longe de mim.A adoração que me prestamé feita só de regras ensinadas por homens.a
14 Por isso uma vez mais deixarei atônito esse povocom maravilha e mais maravilha;a sabedoria dos sábios perecerá,a inteligência dos inteligentes se desvanecerá”.
15 Ai daqueles que descem às profundezaspara esconder seus planos do SENHOR,que agem nas trevas e pensam:“Quem é que nos vê? Quem ficará sabendo?”
16 Vocês viram as coisas pelo avesso!Como se fosse possível imaginar que o oleiro é igual ao barro!Acaso o objeto formado pode dizer àquele que o formou:“Ele não me fez”?E o vaso poderá dizer do oleiro:“Ele nada sabe”?
17 Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil,e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?
18 Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro,e, não mais em trevas e escuridão,os olhos dos cegos tornarão a ver.
19 Mais uma vez os humildes se alegrarão no SENHOR,e os necessitados exultarão no Santo de Israel.
20 Será o fim do cruel,o zombador desapareceráe todos os de olhos inclinados para o mal serão eliminados,
21 os quais com uma palavra tornam réu o inocente,no tribunal trapaceiam contra o defensore com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.
22 Por isso, o SENHOR, que redimiu Abraão, diz à descendência de Jacó:“Jacó não será mais humilhado;e o seu rosto não tornará a empalidecer.
23 Quando ele vir em seu meio,os seus filhos,a obra de minhas mãos,proclamará o meu santo nome;reconhecerá a santidade do Santo de Jacó,
24 e, no temor do Deus de Israel, permanecerá.Os desorientados de espírito obterão entendimento;e os queixosos aceitarão instrução”.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 29:12 Ou dá-se o livro ao que não sabe ler, dizendo: Ora lê isto; e ele responde: Não sei ler.

English Standard Version ESV

Isaiah 29:12 And when they give the book to one who cannot read, saying, "Read this," he says, "I cannot read."

King James Version KJV

Isaiah 29:12 And the book is delivered to him that is not learned*, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

New King James Version NKJV

Isaiah 29:12 Then the book is delivered to one who is illiterate, saying, "Read this, please." And he says, "I am not literate."