14 A quem o SENHOR consultou que pudesse esclarecê-lo,e que lhe ensinasse a julgar com justiça?Quem lhe ensinou o conhecimentoou lhe apontou o caminho da sabedoria?
15 Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde;para ele são como o pó que resta na balança;para ele as ilhas não passam de um grão de areia.
16 Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar,nem os animais de lá bastariam para o holocausto.a
17 Diante dele todas as naçõessão como nada;para ele são sem valor e menos que nada.
18 Com quem vocês compararão Deus?Como poderão representá-lo?
19 Com uma imagem que o artesão funde,e que o ourives cobre de ouroe para a qual modela correntes de prata?
20 Ou com o ídolo do pobre, que pode apenas escolherum bom pedaço de madeirae procurar um marceneiropara fazer uma imagem que não caia?
21 Será que vocês não sabem?Nunca ouviram falar?Não contaram a vocês desde a antiguidade?Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?
22 Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra,cujos habitantes são pequenos como gafanhotos.Ele estende os céus como um forroe os arma como uma tenda para neles habitar.
23 Ele aniquila os príncipese reduz a nada os juízes deste mundo.
24 Mal eles são plantados ou semeados,mal lançam raízes na terra,Deus sopra sobre eles, e eles murcham;um redemoinho os leva como palha.
25 “Com quem vocês vão me comparar?Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
26 Ergam os olhos e olhem para as alturas.Quem criou tudo isso?Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial,e a todas chama pelo nome.Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força,que nenhuma delas deixa de comparecer!
27 Por que você reclama, ó Jacó,e por que se queixa, ó Israel:“O SENHOR não se interessa pela minha situação;o meu Deus não considera a minha causa”?
28 Será que você não sabe?Nunca ouviu falar?O SENHOR é o Deus eterno,o Criador de toda a terra.Ele não se cansa nem fica exausto;sua sabedoria é insondável.
29 Ele fortalece o cansadoe dá grande vigor ao que está sem forças.
30 Até os jovens se cansam e ficam exaustos,e os moços tropeçam e caem;
31 mas aqueles que esperam norenovam as suas forças.Voam alto como águias;correm e não ficam exaustos,andam e não se cansam.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 40:14 Com quem tomou ele conselho, para que lhe desse entendimento, e quem lhe mostrou a vereda do juízo? quem lhe ensinou conhecimento, e lhe mostrou o caminho de entendimento?

English Standard Version ESV

Isaiah 40:14 Whom did he consult, and who made him understand? Who taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

King James Version KJV

Isaiah 40:14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

New King James Version NKJV

Isaiah 40:14 With whom did He take counsel, and who instructed Him, And taught Him in the path of justice? Who taught Him knowledge, And showed Him the way of understanding?