O Ajudador de Israel

1 “Calem-se diante de mim, ó ilhas!Que as nações renovem as suas forças!Que elas se apresentem para se defender;vamos encontrar-nos para decidir a questão.
2 “Quem despertou o que vem do orientee o chamou em retidão ao seu serviço,aentregando-lhe naçõese subjugando reis diante dele?Com a espada ele os reduz a pó,com o arco os dispersa como palha.
3 Ele os persegue e avança com segurançapor um caminho que seus pés jamais percorreram.
4 Quem fez tudo isso?Quem chama as gerações à existência desde o princípio?Eu, o SENHOR, que sou o primeiro,e que sou eu mesmo com os últimos”.
5 As ilhas viram isso e temem;os confins da terra tremem.Eles se aproximam e vêm à frente;
6 cada um ajudao outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
7 O artesão encoraja o ourives,e aquele que alisa com o marteloincentiva o que bate na bigorna.Ele diz acerca da soldagem: “Está boa”.E fixa o ídolo com prego para que não tombe.
8 “Você, porém, ó Israel, meu servo,Jacó, a quem escolhi,vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,
9 eu os tirei dos confins da terra,de seus recantos mais distantes eu os chamei.Eu disse: Você é meu servo;eu o escolhi e não o rejeitei.
10 Por isso não tema, pois estou com você;não tenha medo, pois sou o seu Deus.Eu o fortalecerei e o ajudarei;eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa.
11 “Todos os que o odeiamcertamente serão humilhados e constrangidos;aqueles que se opõem a vocêserão como nada e perecerão.
12 Ainda que você procure os seus inimigos,você não os encontrará.Os que guerreiam contra vocêserão reduzidos a nada.
13 Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus,que o segura pela mão direitae diz a você: Não tema; eu o ajudarei.
14 Não tenha medo, ó verme Jacó,ó pequeno Israel,pois eu mesmo o ajudarei”, declara o SENHOR,seu Redentor, o Santo de Israel.
15 “Veja, eu o tornarei um debulhadornovo e cortante, com muitos dentes.Você debulhará os montes e os esmagaráe reduzirá as colinas a palha.
16 Você irá peneirá-los, o vento os levará,e uma ventania os espalhará.Mas você se regozijará noe no Santo de Israel se gloriará.
17 “O pobre e o necessitado buscam águae não a encontram!Suas línguas estão ressequidas de sede.Mas eu, o SENHOR, lhes responderei;eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
18 Abrirei rios nas colinas estéreise fontes nos vales.Transformarei o deserto num lagoe o chão ressequido em mananciais.
19 Porei no deserto o cedro,a acácia, a murta e a oliveira.Colocarei juntos no ermoo cipreste, o abeto e o pinheiro,
20 para que o povo veja e saiba,e todos vejam e saibam,que a mão do SENHOR fez isso,que o Santo de Israel o criou.
21 “Exponham a sua causa”, diz o SENHOR.“Apresentem as suas provas”, diz o rei de Jacó.
22 “Tragam os seus ídolospara nos dizerem o que vai acontecer.Que eles nos contem como eram as coisas anteriores,para que as consideremose saibamos o seu resultado final;ou que nos declarem as coisas vindouras,

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 41:1 Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juizo.

English Standard Version ESV

Isaiah 41:1 Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.

King James Version KJV

Isaiah 41:1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

New King James Version NKJV

Isaiah 41:1 "Keep silence before Me, O coastlands, And let the people renew their strength! Let them come near, then let them speak; Let us come near together for judgment.