6 Direi ao norte: ‘Entregue-os!’e ao sul: ‘Não os retenha’.De longe tragam os meus filhos,e dos confins da terra as minhas filhas;
7 todo o que é chamado pelo meu nome,a quem criei para a minha glória,a quem formei e fiz”.
8 Traga o povo que tem olhos, mas é cego,que tem ouvidos, mas é surdo.
9 Todas as nações se reúnem,e os povos se ajuntam.Qual deles predisse issoe anunciou as coisas passadas?Que eles façam entrar suas testemunhas, para provarem que estavam certos,para que outros ouçam e digam: “É verdade”.
10 “Vocês são minhas testemunhas”, declara o SENHOR,“e meu servo, a quem escolhi,para que vocês saibam e creiam em mime entendam que eu sou Deus.aAntes de mim nenhum deus se formou,nem haverá algum depois de mim.
11 Eu, eu mesmo, sou o SENHOR,e além de mim não há salvador algum.
12 Eu revelei, salvei e anunciei;eu, e não um deus estrangeiro entre vocês.Vocês são testemunhas de que eu sou Deus”, declara o SENHOR.
13 “Desde os dias mais antigos eu o sou.Não há quem possa livrar alguém de minha mão.Agindo eu, quem o pode desfazer?”

A Misericórdia de Deus e a Infidelidade de Israel

14 Assim diz o SENHOR,o seu Redentor, o Santo de Israel:“Por amor de vocês mandareiinimigos contra a Babilôniae farei todos os babilôniosb descerem como fugitivosnos navios de que se orgulhavam.
15 Eu sou o SENHOR, o Santo de vocês,o Criador de Israel e o seu Rei”.
16 Assim diz o SENHOR,aquele que fez um caminho pelo mar,uma vereda pelas águas violentas,
17 que fez saírem juntos os carros e os cavalos,o exército e seus reforços,e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem,exterminados, apagados como um pavio:
18 “Esqueçam o que se foi;não vivam no passado.
19 Vejam, estou fazendo uma coisa nova!Ela já está surgindo! Vocês não a reconhecem?Até no deserto vou abrir um caminhoe riachos no ermo.
20 Os animais do campo me honrarão,os chacais e as corujas,porque fornecerei água no desertoe riachos no ermo,para dar de beber a meu povo, meu escolhido,
21 ao povo que formei para mim mesmoa fim de que proclamasse o meu louvor.
22 “Contudo, você não me invocou, ó Jacó,embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.
23 Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos,cnem foi a mim que você honrou com seus sacrifícios.Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal,nem o deixei exausto com exigências de incenso.
24 Você não me comprou nenhuma cana aromática,nem me saciou com a gordura de seus sacrifícios.Mas você me sobrecarregou com seus pecadose me deixou exausto com suas ofensas.
25 “Sou eu, eu mesmo, aquele que apagasuas transgressões, por amor de mim,e que não se lembra mais de seus pecados.
26 Relembre o passado para mim;vamos discutir a sua causa.Apresente o argumentopara provar sua inocência.
27 Seu primeiro pai pecou;seus porta-vozes se rebelaram contra mim.
28 Por isso envergonharei os líderes do templo,e entregarei Jacó à destruiçãoe Israel à zombaria.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 43:6 Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra;

English Standard Version ESV

Isaiah 43:6 I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth,

King James Version KJV

Isaiah 43:6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

New King James Version NKJV

Isaiah 43:6 I will say to the north, 'Give them up!' And to the south, 'Do not keep them back!' Bring My sons from afar, And My daughters from the ends of the earth--