Consolação para os Contritos

14 E se dirá:“Aterrem, aterrem, preparem o caminho!Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.
15 Pois assim diz o Alto e Sublime,que vive para sempre, e cujo nome é santo:“Habito num lugar alto e santo,mas habito também com o contrito e humilde de espírito,para dar novo ânimo ao espírito do humildee novo alento ao coração do contrito.
16 Não farei litígio para sempre,nem permanecerei irado,porque, senão, o espírito do homem esmoreceria diante de mim,bem como o sopro do homem que eu criei!
17 Por causa da sua cobiça perverse fiquei indignado e o feri;fiquei irado e escondi o meu rosto.Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.
18 Eu vi os seus caminhos, mas vou curá-lo;eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo,
19 criando louvor nos lábios dos pranteadores de Israel.Paz, paz, aos de longe e aos de perto”,diz o SENHOR. “Quanto a ele, eu o curarei”.
20 Mas os ímpios são como o mar agitado,incapaz de sossegare cujas águas expelem lama e lodo.
21 “Para os ímpios não há paz”, diz o meu Deus.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 57:14 E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.

English Standard Version ESV

Isaiah 57:14 And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way."

King James Version KJV

Isaiah 57:14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

New King James Version NKJV

Isaiah 57:14 And one shall say, "Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people."