1 Quando eu tento curar Israel,o mal de Efraim fica expostoe os crimes de Samaria são revelados.Pois praticam o engano,ladrões entram nas casas,bandidos roubam nas ruas;
2 mas eles não percebem queeu me lembro de todas as suas más obras.Seus pecados os envolvem;eu os vejo constantemente.
3 “Eles alegram o rei com as suas impiedades,os líderes, com as suas mentiras.
4 São todos adúlteros,queimando como um fornocujo fogo o padeiro não precisa atiçar,desde quando sova a massa até quando a faz crescer.
5 No dia da festa de nosso reios líderes são inflamados pelo vinho,e o rei dá as mãos aos zombadores.
6 Quando se aproximam com suas intrigas,seus corações ardem como um forno.A fúria deles arde lentamente a noite toda;pela manhã queima como chama abrasadora.
7 Todos eles se esquentam como um fornoe devoram os seus governantes.Todos os seus reis caem,e ninguém clama a mim.
8 “Efraim mistura-se com as nações;Efraim é um bolo que não foi virado.
9 Estrangeiros sugam sua força,mas ele não o percebe.Seu cabelo vai ficando grisalho,amas ele nem repara nisso.
10 A arrogância de Israel testifica contra ele,mas, apesar de tudo isso,ele não se volta para o SENHOR, para o seu Deus,e não o busca.
11 “Efraim é como uma pombafacilmente enganada e sem entendimento;ora apela para o Egito,ora volta-se para a Assíria.
12 Quando se forem, atirarei sobre eles a minha rede;eu os farei descer como as aves dos céus.Quando os ouvir em sua reunião,eu os apanharei.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Oséias 7:1 ao querer eu sarar a Israel, descobrem-se a corrupção de Efraim e as maldades de Samária; porque praticam a falsidade; o ladrão entra, e a horda dos salteadores despoja por fora.

English Standard Version ESV

Hosea 7:1 When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria; for they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside.

King James Version KJV

Hosea 7:1 When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

New King James Version NKJV

Hosea 7:1 "When I would have healed Israel, Then the iniquity of Ephraim was uncovered, And the wickedness of Samaria. For they have committed fraud; A thief comes in; A band of robbers takes spoil outside.