39 So when David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed be the Lord, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil! For the Lord has returned the wickedness of Nabal on his own head." And David sent and proposed to Abigail, to take her as his wife.
40 When the servants of David had come to Abigail at Carmel, they spoke to her saying, "David sent us to you, to ask you to become his wife."
41 Then she arose, bowed her face to the earth, and said, "Here is your maidservant, a servant to wash the feet of the servants of my lord."
42 So Abigail rose in haste and rode on a donkey, attended by five of her maidens; and she followed the messengers of David, and became his wife.
43 David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.
44 But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

1 Samuel 25:39 Quando Davi ouviu que Nabal morrera, disse: Bendito seja o Senhor, que me vingou da afronta que recebi de Nabal, e deteve do mal a seu servo, fazendo cair a maldade de Nabal sobre a sua cabeça. Depois mandou Davi falar a Abigail, para tomá-la por mulher.

English Standard Version ESV

1 Samuel 25:39 When David heard that Nabal was dead, he said, 1"Blessed be the LORD who has 2avenged the insult I received at the hand of Nabal, 3and has kept back his servant from wrongdoing. 4The LORD has returned the evil of Nabal on his own head." Then David sent and 5spoke to Abigail, to take her as his wife.

King James Version KJV

1 Samuel 25:39 And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

Nova Versão Internacional NVIP

1 Samuel 25:39 Quando Davi soube que Nabal estava morto, disse: “Bendito seja o SENHOR, que defendeu a minha causa contra Nabal, por ter me tratado com desprezo. O SENHOR impediu seu servo de praticar o mal e fez com que a maldade de Nabal caísse sobre a sua própria cabeça”.Então Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se tornasse sua mulher.