8 He made the Pleiades and Orion; He turns the shadow of death into morning And makes the day dark as night; He calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth; The Lord is His name.
9 He rains ruin upon the strong, So that fury comes upon the fortress.
10 They hate the one who rebukes in the gate, And they abhor the one who speaks uprightly.
11 Therefore, because you tread down the poor And take grain taxes from him, Though you have built houses of hewn stone, Yet you shall not dwell in them; You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink wine from them.
12 For I know your manifold transgressions And your mighty sins: Afflicting the just and taking bribes; Diverting the poor from justice at the gate.
13 Therefore the prudent keep silent at that time, For it is an evil time.
14 Seek good and not evil, That you may live; So the Lord God of hosts will be with you, As you have spoken.
15 Hate evil, love good; Establish justice in the gate. It may be that the Lord God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph.
16 Therefore the Lord God of hosts, the Lord, says this: "There shall be wailing in all streets, And they shall say in all the highways, 'Alas! Alas!' They shall call the farmer to mourning, And skillful lamenters to wailing.
17 In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you," Says the Lord.
18 Woe to you who desire the day of the Lord! For what good is the day of the Lord to you? It will be darkness, and not light.
19 It will be as though a man fled from a lion, And a bear met him! Or as though he went into the house, Leaned his hand on the wall, And a serpent bit him!
20 Is not the day of the Lord darkness, and not light? Is it not very dark, with no brightness in it?
21 "I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
22 Though you offer Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them, Nor will I regard your fattened peace offerings.
23 Take away from Me the noise of your songs, For I will not hear the melody of your stringed instruments.
24 But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
25 "Did you offer Me sacrifices and offerings In the wilderness forty years, O house of Israel?
26 You also carried Sikkuth your king And Chiun, your idols, The star of your gods, Which you made for yourselves.
27 Therefore I will send you into captivity beyond Damascus," Says the Lord, whose name is the God of hosts.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Amós 5:8 procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.

English Standard Version ESV

Amos 5:8 He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name;

King James Version KJV

Amos 5:8 Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

Nova Versão Internacional NVIP

Amós 5:8 (aquele que fez as Plêiades e o Órion;que faz da escuridão, alvorada;e do dia, noite escura;que chama as águas do mare as espalha sobre a face da terra;SENHOR é o seu nome.