Amigas (Mulheres de Jerusalém)

A Amada

4 Leve-me com você! Vamos depressa!Leve-me o rei para os seus aposentos!Estamos alegres e felizes por sua causa;celebraremos o seu amor mais do que o vinho.Com toda a razão você é amado!
5 Estou escura, mas sou bela,ó mulheres de Jerusalém;escura como as tendas de Quedar,bela como as cortinas de Salomão.
6 Não fiquem me olhando assim porque estou escura;foi o sol que me queimou a pele.Os filhos de minha mãe zangaram-se comigoe fizeram-me tomar conta das vinhas;da minha própria vinha, porém, não pude cuidar.
7 Conte-me, você, a quem amo,onde faz pastar o seu rebanhoe onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia?Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véujunto aos rebanhos dos seus amigos.

O Amado

8 Se você, a mais linda das mulheres,se você não o sabe, siga a trilha das ovelhase faça as suas cabritas pastaremjunto às tendas dos pastores.
9 Comparo você, minha querida,a uma égua das carruagens do faraó.
10 Como são belas as suas faces entre os brincos,e o seu pescoço com os colares de joias!

Amigas (Mulheres de Jerusalém)

11 Faremos para você brincos de ourocom incrustações de prata.

A Amada

12 Enquanto o rei estava em seus aposentos,o meu nardo espalhou sua fragrância.
13 O meu amado é para mimcomo uma pequenina bolsa de mirraque passa a noite entre os meus seios.
14 O meu amado é para mimum ramalhete de flores de henaadas vinhas de En-Gedi.

O Amado

15 Como você é linda, minha querida!Ah, como é linda!Seus olhos são pombas.

A Amada

16 Como você é belo, meu amado!Ah, como é encantador!Verdejante é o nosso leito.
17 De cedro são as vigas da nossa casa,e de cipreste os caibros do nosso telhado.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Cantares de Salomâo 1:4 Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras; em ti nos alegraremos e nos regozijaremos; faremos menção do teu amor mais do que do vinho; com razão te amam.

English Standard Version ESV

Song of Solomon 1:4 1Draw me after you; 2let us run. 3The king has brought me into his chambers.We will 4exult and rejoice in you; we will extol 5your love more than wine; rightly do they love you.

King James Version KJV

Song of Solomon 1:4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

New King James Version NKJV

Song of Solomon 1:4 Draw me away! The Daughters of Jerusalem We will run after you. The Shulamite The king has brought me into his chambers. The Daughters of Jerusalem We will be glad and rejoice in you. We will remember your love more than wine. The Shulamite Rightly do they love you.