Israel Obstinado

1 “Escute isto, ó comunidade de Jacó,vocês que são chamados pelo nome de Israele vêm da linhagem de Judá,vocês que fazem juramentos pelo nome doe invocam o Deus de Israel,mas não em verdade ou retidão;
2 vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santae dizem confiar no Deus de Israel;o SENHOR dos Exércitos é o seu nome:
3 Eu predisse há muito as coisas passadas,minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas;então repentinamente agi, e elas aconteceram.
4 Pois eu sabia quão obstinado você era;os tendões de seu pescoço eram ferro,a sua testa era bronze.
5 Por isso há muito contei a você essas coisas;antes que acontecessem eu as anunciei a vocêpara que você não pudesse dizer:‘Meus ídolos as fizeram;minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram’.
6 Você tem ouvido essas coisas; olhe para todas elas.Você não irá admiti-las?“De agora em diante eu contarei a você coisas novas,coisas ocultas, que você desconhece.
7 Elas foram criadas agora, e não há muito tempo;você nunca as conheceu antes.Por isso você não pode dizer:‘Sim, eu as conhecia’.
8 Você não tinha conhecimento nem entendimento;desde a antiguidade o seu ouvido tem se fechado.Sei quão traiçoeiro você é;desde o nascimento você foi chamado rebelde.
9 Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira;por amor de meu louvor eu a contive,para que você não fosse eliminado.
10 Veja, eu refinei você, embora não como prata;eu o provei na fornalha da aflição.
11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso.Como posso permitir que eu mesmo seja difamado?Não darei minha glória a nenhum outro.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 48:1 Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais do nome de Israel, e saístes dos lombos de Judá, que jurais pelo nome do Senhor, e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em justiça.

English Standard Version ESV

Isaiah 48:1 Hear this, O house of Jacob, 1who are called by the name of Israel, and 2who came from the waters of Judah, 3who swear by the name of the LORD and confess the God of Israel, but not in truth or right.

King James Version KJV

Isaiah 48:1 Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

New King James Version NKJV

Isaiah 48:1 "Hear this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And have come forth from the wellsprings of Judah; Who swear by the name of the Lord, And make mention of the God of Israel, But not in truth or in righteousness;