2 Eu irei adiante de você e aplainarei montes;derrubarei portas de bronzee romperei trancas de ferro.
3 Darei a você os tesouros das trevas,riquezas armazenadas em locais secretos,para que você saiba que eu sou o SENHOR,o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.
4 Por amor de meu servo Jacó,de meu escolhido Israel,eu o convoco pelo nomee concedo a você um título de honra,embora você não me reconheça.
5 Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro;além de mim não há Deus.Eu o fortalecerei, ainda que vocênão tenha me admitido,
6 de forma que do nascente ao poentesaibam todos que não háninguém além de mim.Eu sou o SENHOR, e não há nenhum outro.
7 Eu formo a luz e crio as trevas,promovo a paz e causo a desgraça;eu, o SENHOR, faço todas essas coisas.
8 “Vocês, céus elevados,façam chover justiça;derramem-na as nuvens.Abra-se a terra, brote a salvação,cresça a retidão com ela;eu, o SENHOR, a criei.
9 “Ai daquele que contende com seu Criador,daquele que não passa de um cacoentre os cacos no chão.Acaso o barro pode dizer ao oleiro:‘O que você está fazendo?’Será que a obra que você faz pode dizer:‘Você não tem mãos?’
10 Ai daquele que diz a seu pai:‘O que você gerou?’,ou à sua mãe:‘O que você deu à luz?’
11 “Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel,o seu Criador:A respeito de coisas vindouras,você me pergunta sobre meus filhos,ou me dá ordens sobre o trabalho de minhas mãos?
12 Fui eu que fiz a terrae nela criei a humanidade.Minhas próprias mãos estenderam os céus;eu dispus o seu exército de estrelas.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 45:2 eu irei adiante de ti, e tornarei planos os lugares escabrosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

English Standard Version ESV

Isaiah 45:2 "I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

King James Version KJV

Isaiah 45:2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

New King James Version NKJV

Isaiah 45:2 'I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.