1 "Thus says the Lord to His anointed, To Cyrus, whose right hand I have held-- To subdue nations before him And loose the armor of kings, To open before him the double doors, So that the gates will not be shut:
2 'I will go before you And make the crooked places straight; I will break in pieces the gates of bronze And cut the bars of iron.
3 I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the Lord, Who call you by your name, Am the God of Israel.
4 For Jacob My servant's sake, And Israel My elect, I have even called you by your name; I have named you, though you have not known Me.
5 I am the Lord, and there is no other; There is no God besides Me. I will gird you, though you have not known Me,
6 That they may know from the rising of the sun to its setting That there is none besides Me. I am the Lord, and there is no other;

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Isaías 45:1 Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela mão direita, para abater nações diante de sua face, e descingir os lombos dos reis; para abrir diante dele as portas, e as portas não se fecharão;

English Standard Version ESV

Isaiah 45:1 Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:

King James Version KJV

Isaiah 45:1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

Nova Versão Internacional NVIP

Isaías 45:1 “Assim diz o SENHOR ao seu ungido:a Ciro, cuja mão direita eu seguro com firmezapara subjugar as nações diante delee arrancar a armadura de seus reis,para abrir portas diante dele,de modo que as portas não estejam trancadas: