The Lord, the Only Savior
14
Thus says the LORD: 1"The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you 2and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: 'Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.'"
15
3Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
16
4All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
17
But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; 5you shall not be put to shame or confounded to all eternity.
18
6For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he 7did not create it empty, 8he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other.
19
9I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, 10'Seek me in vain.'a I the LORD speak 11the truth; I declare what is right.
20
12"Assemble yourselves and come; draw near together, you survivors of the nations! 13They have no knowledge who 14carry about their wooden idols, 15and keep on praying to a god that cannot save.
21
16Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God 17and a Savior; there is none besides me.
22
"Turn to me and be saved, 18all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.
23
19By myself I have sworn; from my mouth has gone out in 20righteousness a word that shall not return: 21'To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.'b
24
22"Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and 23strength; to him shall come and be ashamed 24all who were incensed against him.
25
In the LORD all the offspring of Israel shall be justified and shall glory."
Almeida Atualizada (Portuguese) AA
Isaías 45:14
Assim diz o Senhor: A riqueza do Egito, e as mercadorias da Etiópia, e os sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti; em grilhões virão; e, prostrando-se diante de ti, far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deus está contigo somente; e não há nenhum outro Deus.
King James Version KJV
Isaiah 45:14
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
New King James Version NKJV
Isaiah 45:14
Thus says the Lord: "The labor of Egypt and merchandise of Cush And of the Sabeans, men of stature, Shall come over to you, and they shall be yours; They shall walk behind you, They shall come over in chains; And they shall bow down to you. They will make supplication to you, saying, 'Surely God is in you, And there is no other; There is no other God.' "
Nova Versão Internacional NVIP
Isaías 45:14
“Assim diz o SENHOR:“Os produtos do Egitoe as mercadorias da Etiópia,e aqueles altos sabeus,passarão para o seu ladoe pertencerão a você, ó Jerusalém;eles a seguirão,acorrentados, passarão para o seu lado.Eles se inclinarão diante de vocêe implorarão a você, dizendo:‘Certamente Deus está com você,e não há outro;não há nenhum outro Deus’.”
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)