O Governante que Virá de Belém

2 “Mas tu, Belém-Efrata,embora pequena entre os clãsa de Judá,de ti virá para mimaquele que será o governante sobre Israel.Suas origensb estão no passado distante,em tempos antigos”.c
3 Por isso os israelitas serão abandonadosaté que aquela que está em trabalho de parto dê à luz.Então o restante dos irmãos do governantevoltará para unir-se aos israelitas.
4 Ele se estabelecerá e os pastorearána força do SENHOR,na majestade do nome do SENHOR, o seu Deus.E eles viverão em segurança, pois a grandeza delealcançará os confins da terra.

Livramento e Destruição

5 Ele será a sua paz.Quando os assírios invadirem a nossa terrae marcharem sobre as nossas fortalezas,levantaremos contra eles sete pastores,até oito líderes escolhidos.
6 Eles pastorearãod a Assíria com a espada,e a terra de Ninrode com a espada empunhada.eEles nos livrarão quando os assíriosinvadirem a nossa terra,e entrarem por nossas fronteiras.
7 O remanescente de Jacó estaráno meio de muitos povoscomo orvalho da parte do SENHOR,como aguaceiro sobre a relva;não porá sua esperança no homemnem dependerá dos seres humanos.
8 O remanescente de Jacó estará entre as nações,no meio de muitos povos,como um leão entre os animais da floresta,como um leão forte entre os rebanhos de ovelhas,leão que, quando ataca, destroça e mutila a presa,sem que ninguém a possa livrar.
9 Sua mão se levantará contra os seus adversários,e todos os seus inimigos serão destruídos.
10 “Naquele dia”, declara o SENHOR,“matarei os seus cavalose destruirei os seus carros de guerra.
11 Destruirei também as cidades da sua terrae arrasarei todas as suas fortalezas.
12 Acabarei com a sua feitiçaria,e vocês não farão mais adivinhações.
13 Destruirei as suas imagens esculpidase as suas colunas sagradas;vocês não se curvarão maisdiante da obra de suas mãos.
14 Desarraigarei do meio de vocês os seus postes sagradose derrubarei os seus ídolos.f
15 Com ira e indignação me vingareidas nações que não me obedeceram”.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Miquéias 5:2 Mas tu, Belém Efrata, posto que pequena para estar entre os milhares de Judá, de ti é que me sairá aquele que há de reinar em Israel, e cujas saídas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.

English Standard Version ESV

Micah 5:2 But you, O Bethlehem Ephrathah, who are too little to be among the clans of Judah, from you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel, whose coming forth is from of old, from ancient days.

King James Version KJV

Micah 5:2 But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting*.

New King James Version NKJV

Micah 5:2 "But you, Bethlehem Ephrathah, Though you are little among the thousands of Judah, Yet out of you shall come forth to Me The One to be Ruler in Israel, Whose goings forth are from of old, From everlasting."