5 O povo que mora em Samariateme pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven.aSeu povo pranteará por ele,como também os seus sacerdotes idólatras,que se regozijavam por seu esplendor;porque foi tirado deles e levado para o exílio.
6 Sim, até ele será levado para a Assíriacomo tributo para o grande rei.Efraim sofrerá humilhação;e Israel será envergonhado por causa do seu ídolo de madeira.
7 Samaria e seu rei serão arrastadoscomo um graveto nas águas.
8 Os altares da impiedade,bque foram os pecados de Israel, serão destruídos.Espinhos e ervas daninhas crescerãoe cobrirão os seus altares.Então eles dirão aos montes: “Cubram-nos!”,e às colinas: “Caiam sobre nós!”
9 “Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel,e permaneceu assim.Acaso a guerra não os alcançouem Gibeá por causa dos malfeitores?
10 Quando eu quiser, eu os castigarei;nações serão reunidas contra elespara prendê-los por causa do seu duplo pecado.
11 Efraim era bezerra treinada,gostava muito de trilhar;por isso colocareio jugo sobre o seu belo pescoço.Conduzirei Efraim,Judá terá que arar,e Jacó fará sulcos no solo.
12 Semeiem a retidão para si,colham o fruto da lealdadee façam sulcos no seu solo não arado;pois é hora de buscar o SENHOR,até que ele venhae faça chover justiça sobre vocês.
13 Mas vocês plantaram a impiedade,colheram o male comeram o fruto do engano.Visto que vocês têm confiado na sua própria forçae nos seus muitos guerreiros,
14 o fragor da batalha se levantará contra vocês,de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas,como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha,quando mães foram pisadas e estraçalhadas junto com seus filhos.
15 Assim acontecerá com você, ó Betel,porque a sua impiedade é grande.Quando amanhecer aquele dia,o rei de Israel será completamente destruído.

Almeida Atualizada (Portuguese) AA

Oséias 10:5 Os moradores de Samária serão atemorizados por causa do bezerro de Bete-Áven. O seu povo se lamentará por causa dele, como também prantearão os seus sacerdotes idólatras por causa da sua glória, que se apartou dela.

English Standard Version ESV

Hosea 10:5 The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests-- those who rejoiced over it and over its glory-- for it has departed from them.

King James Version KJV

Hosea 10:5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priestsc thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

New King James Version NKJV

Hosea 10:5 The inhabitants of Samaria fear Because of the calf of Beth Aven. For its people mourn for it, And its priests shriek for it-- Because its glory has departed from it.